1
00:00:22,290 --> 00:00:24,890
അച്ഛനോ? നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മരുന്ന് വേണോ?

2
00:00:27,210 --> 00:00:29,310
ഇതുവരെ ഇല്ല, അല്ലേ?

3
00:00:29,670 --> 00:00:30,810
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

4
00:00:31,570 --> 00:00:33,370
വെള്ളവും മരുന്നും.

5
00:00:34,250 --> 00:00:36,250
ദയവായി അവരെ നന്നായി എടുക്കുക.

6
00:00:39,990 --> 00:00:41,110
വഴി

7
00:00:41,110 --> 00:00:50,190
വഴി...

8
00:00:50,590 --> 00:00:53,230
അച്ഛാ, നീ ഇന്ന് കടയിൽ പോവുകയാണോ?

9
00:00:57,150 --> 00:00:58,190
ഇതിന് ചൂടാണ്.

10
00:00:58,390 --> 00:00:59,890
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അല്ലേ?

11
00:01:03,830 --> 00:01:10,130
വഴിയിൽ,

12
00:01:10,250 --> 00:01:13,290
ഇന്ന് മുതൽ മഴ പെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഉച്ചയ്ക്ക്.

13
00:01:34,280 --> 00:01:38,460
ഇത് എൻ്റെ ഭാഗമാണ്, പക്ഷേ.. ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു
ഒരു റെയിൻകോട്ട് ധരിക്കുക.

14
00:01:43,780 --> 00:01:44,780
ഇത് മോശമാണ്.

15
00:01:45,080 --> 00:01:46,080
ഞാൻ വൈകും.

16
00:01:46,860 --> 00:01:48,360
ഹിറോ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോകുകയാണോ?

17
00:01:48,600 --> 00:01:51,720
അതെ. ബസ് ടൈംടേബിൾ മാറി, അങ്ങനെ
എനിക്ക് പോകണം.

18
00:01:52,960 --> 00:01:54,400
ഓ, ഇത്.

19
00:01:56,540 --> 00:01:57,540
ഹിറോയുടെ ലഞ്ച് ബോക്സ്.

20
00:01:57,680 --> 00:01:58,680
നന്ദി.

21
00:01:58,760 --> 00:02:01,720
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ ലഞ്ച് ബോക്സ് അടുക്കളയിൽ വെച്ചു.

22
00:02:05,450 --> 00:02:06,470
അത് ശരിയാണ് അച്ഛാ.

23
00:02:07,130 --> 00:02:10,530
യിൽ നിന്ന് വന്ന മെഡിക്കൽ ബിൽ
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഗ്രാമത്തിലെ ഫാർമസി. എന്താണ്

24
00:02:10,530 --> 00:02:11,049
അത് കൊണ്ട്?

25
00:02:11,050 --> 00:02:12,130
അതൊരു രേഖയാണ്, രേഖയാണ്.

26
00:02:13,670 --> 00:02:14,670
കൊള്ളാം,

27
00:02:17,790 --> 00:02:19,730
അതു പോലെ തന്നെ.

28
00:02:20,230 --> 00:02:21,230
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

29
00:02:23,850 --> 00:02:24,850
ഞാൻ ഒന്നും എഴുതിയിട്ടില്ല.

30
00:02:26,510 --> 00:02:27,610
അച്ഛാ, ദയവായി.

31
00:02:28,070 --> 00:02:30,110
അത് എഴുതി സമർപ്പിക്കുക
ഫാർമസി.

32
00:02:30,530 --> 00:02:31,530
ഇത്തരത്തിലുള്ള മാനുവൽ ഉപയോഗിച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

33
00:02:33,660 --> 00:02:34,660
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു, അച്ഛാ.

34
00:02:36,920 --> 00:02:39,760
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ മേഗുരിയോട് എടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടാം
നിന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു.

35
00:02:40,420 --> 00:02:41,420
സമയമായി, അല്ലേ?

36
00:02:42,400 --> 00:02:43,800
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

37
00:02:45,940 --> 00:02:49,400
അച്ഛാ, എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
അറിയാം.

38
00:02:50,880 --> 00:02:51,880
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

39
00:02:52,640 --> 00:02:53,640
അപ്പോൾ ഞാൻ പോയി.

40
00:02:53,680 --> 00:02:54,680
അതെ.

41
00:04:34,570 --> 00:04:37,910
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു? ഉം, രംഗം
വേഗം.

42
00:04:38,910 --> 00:04:45,470
ഞാൻ ഭാഗത്തേക്ക് മടങ്ങി, ഞാൻ
കുളിക്കുന്നു.

43
00:04:46,550 --> 00:04:48,550
ഞാൻ നേരത്തെ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

44
00:04:49,910 --> 00:04:54,570
ഉം, ഞാൻ വേഗം അത്താഴത്തിന് റെഡിയാകാം.

45
00:05:18,700 --> 00:05:20,020
ഇന്ന് ഞാൻ വീണ്ടും ക്ഷീണിതനാണ്.

46
00:05:20,460 --> 00:05:21,680
എനിക്ക് ശരിക്കും ജോലി നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

47
00:05:24,160 --> 00:05:26,360
എന്നാൽ ശമ്പളക്കാരൻ്റെ വിധിയും ഇതുതന്നെയാണ്
മനുഷ്യൻ.

48
00:05:28,120 --> 00:05:29,620
ഒരു യാത്രാ ട്രെയിനിൽ അധിക സമയം ജോലി ചെയ്യുന്നു.

49
00:05:33,340 --> 00:05:37,260
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി, ഹിറോ.

50
00:05:39,300 --> 00:05:43,080
5 മണി മുതൽ നല്ല മഴ പെയ്തിരുന്നു
ഇന്ന് മണി.

51
00:05:43,340 --> 00:05:44,880
അത് കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് പോയത് ശരിയായിരുന്നോ?

52
00:05:46,390 --> 00:05:48,810
അതെ, ഒരുപാട് മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

53
00:05:49,370 --> 00:05:52,170
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയി നേരെ കുളിച്ചു
അകലെ.

54
00:05:53,150 --> 00:05:54,250
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

55
00:05:55,910 --> 00:06:00,510
ഇങ്ങനെ ഒരു മഴ പെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ ഉറപ്പാണ്
രംഗം നേരത്തെ വരുമായിരുന്നു.

56
00:06:03,010 --> 00:06:05,090
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

57
00:06:22,060 --> 00:06:24,520
ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... ഹും?

58
00:06:25,320 --> 00:06:26,320
എന്ത്?

59
00:06:27,000 --> 00:06:28,620
അത് എൻ്റെ അച്ഛനെക്കുറിച്ചാണ്.

60
00:06:31,140 --> 00:06:32,320
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ?

61
00:06:33,220 --> 00:06:35,460
അതെ. എന്ത്? നിൻ്റെ അച്ഛനെന്താ പറ്റിയത്?

62
00:06:35,900 --> 00:06:42,800
ഉം, ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
പക്ഷെ... എൻ്റെ

63
00:06:42,800 --> 00:06:44,260
അച്ഛൻ എപ്പോഴും എന്നെ നോക്കുന്നു.

64
00:06:48,780 --> 00:06:50,800
അവൻ്റെ നെഞ്ച് പോലെ.

65
00:06:52,110 --> 00:06:58,650
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല

66
00:06:58,650 --> 00:07:04,130
ഹിറോക്കോയുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് ഇത് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

67
00:07:04,590 --> 00:07:08,590
മോശമായി ഒന്നും പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവൻ, പക്ഷേ എനിക്ക് അൽപ്പം ആശങ്കയുണ്ട്.

68
00:07:12,510 --> 00:07:14,610
ശരി, അത് സത്യമാണ്.

69
00:07:16,410 --> 00:07:20,430
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഷോവ യുഗത്തിലെ ആളാണ്.

70
00:07:22,440 --> 00:07:25,920
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ, ശരി, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ പറയും? ഇൻ
ജനറൽ, നിങ്ങൾ സെകുഹാര എന്നാണോ പറയുന്നത്?

71
00:07:26,800 --> 00:07:30,900
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒരു കാലഘട്ടത്തിൽ നിന്നാണ്
ഒരു ആശയം എന്നൊന്നില്ല, അതിനാൽ

72
00:07:30,900 --> 00:07:33,800
നിങ്ങൾ അത് കുറച്ചുകൂടി നോക്കണം
അടുത്ത്, ശരി?

73
00:07:34,580 --> 00:07:37,480
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോടും പറയാം, ശരി?

74
00:07:38,800 --> 00:07:42,420
എങ്കിൽ ഞാൻ നാളെ നേരത്തെ ഉറങ്ങാം.

75
00:07:44,440 --> 00:07:47,000
ശുഭരാത്രി, ഹിറോ.

76
00:20:11,980 --> 00:20:12,659
എനിക്കത് കിട്ടി.

77
00:20:12,660 --> 00:20:13,660
ഇത് നിങ്ങളുടെ സാധാരണ ഡ്രോയറിലാണ്.

78
00:20:15,440 --> 00:20:16,440
അതെ.

79
00:20:16,900 --> 00:20:20,100
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് ചോദിക്കുന്നില്ല
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിനക്ക് ഒരു കാർ വാങ്ങി അയച്ചു തരും

80
00:20:20,100 --> 00:20:21,100
തിയേറ്റർ?

81
00:20:21,260 --> 00:20:23,900
അവനോട് ചോദിച്ചാൽ അവൻ പറയും, അച്ഛൻ പോയി
ഇന്ന്.

82
00:21:46,179 --> 00:21:52,520
അച്ഛാ... അയ്യോ... മെഡിക്കൽ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ രേഖകൾ...

83
00:21:52,520 --> 00:21:54,680
നിങ്ങൾ ഇത് പൂർത്തിയാക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം
ആശുപത്രി.

84
00:22:01,080 --> 00:22:03,400
കാത്തിരിക്കൂ, അച്ഛാ!

85
00:22:04,420 --> 00:22:06,740
കാത്തിരിക്കൂ! അച്ഛാ!

86
00:22:08,160 --> 00:22:09,160
എന്തുകൊണ്ട്?

87
00:22:09,660 --> 00:22:11,420
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ!

88
00:22:11,760 --> 00:22:12,760
അതെ!

89
00:54:41,950 --> 00:54:43,650
ഒയോത്സുഗി -സാൻ?

90
00:55:01,000 --> 00:55:04,320
ഒരു യുവതി ജീവനക്കാരിയാണ് ഇക്കാര്യം പറഞ്ഞത്
നിഷ്കളങ്കമായ രീതിയിൽ മാനേജർ.

91
00:55:05,620 --> 00:55:08,840
അവൾ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ പുതുതായി വിവാഹിതനാണ്, പക്ഷേ എന്താണ്
OYOTSUGI-യെ കുറിച്ച്?

92
00:55:10,380 --> 00:55:15,460
അപ്പോൾ വനിതാ ജീവനക്കാരി പറഞ്ഞു, ചീഫ്,
അതാണ് സെകുഹാര.

93
00:55:16,440 --> 00:55:18,020
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം വന്നു.

94
00:55:18,320 --> 00:55:19,320
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം വന്നു.

95
00:55:19,520 --> 00:55:20,520
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം വന്നു.

96
00:55:20,720 --> 00:55:25,340
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം വന്നു.

97
00:55:29,990 --> 00:55:30,990
എനിക്കറിയില്ല.

98
01:11:13,320 --> 01:11:15,340
എനിക്ക് മെഡിക്കൽ രേഖകൾ ലഭിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം മുറയാകുബ.

99
01:11:18,260 --> 01:11:24,560
ചുമതലയുള്ള ആളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു,
കൂടുതൽ വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു

100
01:11:24,560 --> 01:11:25,560
ഡെലിവറി രേഖകൾ.

101
01:11:25,860 --> 01:11:27,300
ഡെലിവറി രേഖകൾ?

102
01:11:28,140 --> 01:11:34,500
അതെ. ഒപ്പം നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഒരു കോപ്പിയും
ഇൻഷുറൻസും എൻ്റെ

103
01:11:34,500 --> 01:11:35,620
ഐഡി.

104
01:11:37,360 --> 01:11:40,380
മേഗുരി ഇപ്പോൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?

105
01:11:44,010 --> 01:11:46,130
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഫാർമസിയിൽ പോകാം
ഉച്ചയ്ക്ക്?

106
01:11:47,070 --> 01:11:51,010
അതെ, ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് പോകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

107
01:11:52,930 --> 01:11:55,650
ഓ ശരിക്കും? നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ശരിയാണോ
വേണോ?

108
01:11:56,530 --> 01:11:57,530
വീണ്ടും പറയൂ.

109
01:11:57,770 --> 01:11:58,770
അതെ.

110
01:12:01,090 --> 01:12:03,530
അച്ഛൻ്റെ ആരോഗ്യ ഇൻഷുറൻസ് കോപ്പി.

111
01:12:04,750 --> 01:12:08,070
അച്ഛൻ്റെ ആരോഗ്യ ഇൻഷുറൻസ്.

112
01:12:13,800 --> 01:12:15,440
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ ഇൻഷുറൻസ് കാർഡിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ്.

113
01:12:15,880 --> 01:12:18,680
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ ഇൻഷുറൻസ് കാർഡിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ്.

114
01:12:20,640 --> 01:12:25,060
ഓ, അതെ, അതെ, അതെ. അതെ. പിന്നെ എൻ്റെ
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഐഡി.

115
01:12:25,640 --> 01:12:30,000
പിന്നെ... ഹീറോയുടെ... ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഐഡി.

116
01:12:31,040 --> 01:12:32,200
അതെ, അതെ, അതെ.

117
01:12:32,780 --> 01:12:35,940
ശരി, ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഐഡിയാണ് ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ളത്
നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ നേടേണ്ട കാര്യം,

118
01:12:36,140 --> 01:12:39,600
പക്ഷെ എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല, അതിനാൽ... അതെ.

119
01:12:40,140 --> 01:12:43,100
ഞാൻ ഒരു ലോൺ അപേക്ഷ എടുത്ത് ചോദിക്കാം
അത്.

120
01:12:51,210 --> 01:12:52,210
നിനക്ക് ഇന്ന് അച്ഛനെ കുറിച്ച് വിഷമമുണ്ടോ?

121
01:12:53,190 --> 01:12:57,230
അച്ഛൻ വീട്ടിലുണ്ട്.

122
01:13:00,210 --> 01:13:02,590
നിങ്ങൾ അവധിയിലാണോ?

123
01:13:02,810 --> 01:13:04,790
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

124
01:13:06,050 --> 01:13:07,370
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

125
01:13:08,170 --> 01:13:09,170
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

126
01:13:09,290 --> 01:13:10,290
നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷമുണ്ടോ?

127
01:24:13,740 --> 01:24:19,740
എല്ലാ ദിവസവും എന്നപോലെ, എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു
പിതാവേ, എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ രക്തം ഒഴിച്ചു

128
01:24:19,740 --> 01:24:20,740
എൻ്റെ രക്തം.

129
01:24:21,360 --> 01:24:23,300
ആ ദിവസങ്ങൾ ഞാൻ അങ്ങനെ ചിലവഴിച്ചു.

130
01:24:58,150 --> 01:25:00,950
ഞാൻ പോകുന്നു

131
01:25:00,950 --> 01:25:07,270
ഇച്ചിറോയെ നടക്കാൻ കൊണ്ടുപോകൂ

132
01:25:42,250 --> 01:25:43,250
അതെൻ്റെ കുട്ടിയാണ്.

133
01:25:51,730 --> 01:25:53,310
അതെൻ്റെ കുട്ടിയാണ്, അല്ലേ?

134
01:26:26,490 --> 01:26:29,290
ഓഹോ

135
01:41:15,880 --> 01:41:16,880
ഓ.